1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:00:55,167 --> 00:00:59,746
♪ Na uličnim svjetlima, plešemo tako sporo ♪

4
00:00:59,788 --> 00:01:04,176
♪ I dogodilo se, neka naš osjećaj pokaže ♪

5
00:01:04,218 --> 00:01:07,657
♪ Svaki otkucaj srca, ritam božanstven ♪

6
00:01:07,699 --> 00:01:11,697
♪ U ovom trenutku si moj, sav moj ♪

7
00:01:11,739 --> 00:01:16,337
♪ Oh, dragi pusti glazbu da svira ♪

8
00:01:16,379 --> 00:01:19,847
♪ U našim srcima uvijek je jučer ♪

9
00:01:24,070 --> 00:01:27,747
Hej, mama. - Hej, dušo, kako si?

10
00:01:27,789 --> 00:01:31,953
Ja sam dobro, ja sam kao, uh,
kao skoro na pola puta.

11
00:01:31,995 --> 00:01:34,256
Tri i pol sata.

12
00:01:34,298 --> 00:01:36,058
Molim te budi siguran.

13
00:01:36,100 --> 00:01:37,818
Da, siguran sam.

14
00:01:37,860 --> 00:01:38,898
Gdje je tata?

15
00:01:38,940 --> 00:01:40,647
Gdje ti je tata?

16
00:01:40,689 --> 00:01:42,178
Evo ga.

17
00:01:42,220 --> 00:01:44,037
Hej, studentica.

18
00:01:44,079 --> 00:01:46,471
Budi siguran na tim ulicama,
požuri kući.

19
00:01:46,513 --> 00:01:47,846
Zdravo? - Halo?

20
00:01:48,945 --> 00:01:51,082
Da, u redu, čujem te.

21
00:01:51,124 --> 00:01:53,002
Dušo, kako god
dogodilo s tvojim autom?

22
00:01:53,044 --> 00:01:55,383
Imate li još uvijek
taj mali problem s njim?

23
00:01:55,425 --> 00:01:57,093
Pa, znaš,
temperatura nešto

24
00:01:57,135 --> 00:01:59,013
nastavlja ići na vruću stranu.

25
00:01:59,055 --> 00:02:00,543
U redu, pa, moraš biti oprezan

26
00:02:00,585 --> 00:02:03,690
i pazi kuda ideš.

27
00:02:03,732 --> 00:02:05,399
U redu, hoću.

28
00:02:07,695 --> 00:02:09,133
OK, halo?

29
00:02:09,175 --> 00:02:10,211
Tasha?

30
00:02:10,253 --> 00:02:11,701
mama!

31
00:02:15,385 --> 00:02:16,981
Zdravo?

32
00:02:17,023 --> 00:02:21,382
♪ Je li ljubav, nikad ne kaže zbogom ♪

33
00:02:24,904 --> 00:02:25,862
dobar dan

34
00:02:25,904 --> 00:02:27,432
Dobar dan, kako ste danas?

35
00:02:27,474 --> 00:02:28,654
Ja sam dobro, kako si?

36
00:02:28,696 --> 00:02:30,672
Sjajno. - To je dobro.

37
00:02:51,569 --> 00:02:54,860
Vozio sam toliko milja i ja
nisam vidio nijedan drugi Dave.

38
00:02:54,902 --> 00:02:56,932
Gradić. - Stvarno?

39
00:02:56,974 --> 00:02:59,428
200 stanovnika. - Tisuću?

40
00:02:59,470 --> 00:03:03,012
To je to, ne, 200. - O, moj Bože.

41
00:03:03,054 --> 00:03:04,148
Svi imate Apple Pay, zar ne?

42
00:03:04,190 --> 00:03:06,023
Da, još nešto?

43
00:03:07,819 --> 00:03:10,540
Uh, oh, mogu li dobiti, uh...

44
00:03:10,582 --> 00:03:13,609
Daj mi 20, 20 na pumpi 3, molim te.

45
00:03:13,651 --> 00:03:15,118
br
problem, ugodan dan.

46
00:03:15,160 --> 00:03:18,243
Hvala, i tebi ugodan dan.

47
00:03:19,544 --> 00:03:22,074
Pozdravite svi svoje
mama je tu za mene.

48
00:03:22,116 --> 00:03:23,783
Kloni se nevolja.

49
00:03:35,817 --> 00:03:38,335
Treba biti oprezan okolo
ovi krajevi, dušo.

50
00:03:38,377 --> 00:03:40,975
Samo mislim da je to ludo
da sve ove djevojke

51
00:03:41,017 --> 00:03:43,754
nestali iz istog grada.

52
00:03:43,796 --> 00:03:46,152
Između Atlante i Savannaha,

53
00:03:46,194 --> 00:03:49,695
mnoga seks trgovina se događa.

54
00:03:49,737 --> 00:03:50,764
kamo ideš

55
00:03:50,806 --> 00:03:53,753
Oh, samo ću vidjeti
moji roditelji u Johns Creeku.

56
00:03:53,795 --> 00:03:55,023
Ja, ja idem u Oxford.

57
00:03:55,065 --> 00:03:58,183
Bez šale, trebao sam znati.

58
00:03:58,225 --> 00:04:01,322
Ti si jedan od njih pametnih
studentkinje, zar ne?

59
00:04:01,364 --> 00:04:02,861
Da, gospođo.

60
00:04:02,903 --> 00:04:07,234
Pa, budi oprezan
vani, dječji kolači.

61
00:04:10,724 --> 00:04:14,823
Znaš, dok si
na to, nabavi ti nešto od toga

62
00:04:14,865 --> 00:04:18,332
dobro stari Lake Rockaway
lubenica prije nego što krenete.

63
00:04:33,094 --> 00:04:36,802
Oh, Bože, molim te, nemoj
učini mi to odmah.

64
00:04:36,844 --> 00:04:38,261
Hajde, hajde.

65
00:04:39,385 --> 00:04:41,218
Jebeno govno.

66
00:04:43,564 --> 00:04:44,397
Jebati!

67
00:06:11,945 --> 00:06:12,778
hej

68
00:06:25,321 --> 00:06:26,238
Bok. - Hej.

69
00:06:27,934 --> 00:06:30,078
Izgledaj kao da jesi
imam problema s autom.

70
00:06:30,120 --> 00:06:33,125
Da, nažalost, jesam.

71
00:06:33,167 --> 00:06:34,687
Drago mi je da si svratio.

72
00:06:34,729 --> 00:06:37,115
Ovdje sam više od sat vremena.

73
00:06:37,157 --> 00:06:38,956
Nisam vidio nikoga.

74
00:06:38,998 --> 00:06:39,831
Da.

75
00:06:43,268 --> 00:06:45,326
Baci pogled na to.

76
00:06:45,368 --> 00:06:48,195
Imam, rupu ili, ili tako nešto,

77
00:06:48,237 --> 00:06:49,775
nešto nije u redu s mojim vrčem za vodu.

78
00:06:49,817 --> 00:06:53,562
Samo ga moram napuniti
svaki mjesec ili tako nešto.

79
00:06:53,604 --> 00:06:56,962
Obično moram zamijeniti
vodu i vrč za vodu.

80
00:06:57,004 --> 00:07:00,735
Ali to je samo kao
otprilike svakih nekoliko mjeseci.

81
00:07:00,777 --> 00:07:02,236
Problem izgleda kao da imaš rupu

82
00:07:02,278 --> 00:07:04,596
na dnu vrča za vodu.

83
00:07:04,638 --> 00:07:05,965
Pa... Ova stvar je suha.

84
00:07:06,007 --> 00:07:07,996
odakle dolaziš

85
00:07:08,038 --> 00:07:11,205
Uh, vozio sam već pet sati.

86
00:07:12,888 --> 00:07:14,365
Imam samo još dva do kraja,

87
00:07:14,407 --> 00:07:18,156
pa sam se samo pokušavao vratiti na cestu.

88
00:07:18,198 --> 00:07:19,384
Ova stvar je suha, dušo.

89
00:07:19,426 --> 00:07:22,244
To će ti blokirati motor.

90
00:07:22,286 --> 00:07:24,653
Imam još vode u prtljažniku.

91
00:07:24,695 --> 00:07:25,976
Hoćeš da ga brzo uzmem?

92
00:07:26,018 --> 00:07:28,101
Da, idi, da. - U redu.

93
00:07:30,277 --> 00:07:33,264
U redu, da te uhvatim
ova voda, da vidim.

94
00:07:33,306 --> 00:07:35,285
Osjećam se tako nepristojno, čak i nisam
pitati te kako se zoveš.

95
00:07:35,327 --> 00:07:38,176
Ti si ovdje i pomažeš mi, tako je slatko.

96
00:08:40,130 --> 00:08:41,192
Hej, dušo.

97
00:08:41,234 --> 00:08:42,891
- Dobro jutro, sunašce.
- Pa pogledaj se,

98
00:08:42,933 --> 00:08:44,811
dobio sam kavu, jesi li meni donio?

99
00:08:44,853 --> 00:08:45,819
Čekala sam da ustaneš.

100
00:08:45,861 --> 00:08:48,611
Nisam htjela da se ohladi.

101
00:08:48,653 --> 00:08:50,710
hej - Što je?

102
00:08:50,752 --> 00:08:53,192
Jeste li se sinoć čuli s Tashom?

103
00:08:53,234 --> 00:08:54,530
Ne, nikada mi se nije javila.

104
00:08:54,572 --> 00:08:56,610
I zaspao sam prije tebe.

105
00:08:56,652 --> 00:08:58,661
Nije ti se javila?

106
00:08:58,703 --> 00:09:00,120
Ne, to je ludo.

107
00:09:01,082 --> 00:09:03,901
Zvao sam je
a ona se ne javlja.

108
00:09:03,943 --> 00:09:05,581
Zabrinuta sam.

109
00:09:05,623 --> 00:09:07,410
Oh, nemoj pretjerati.

110
00:09:07,452 --> 00:09:08,928
Vjerojatno je potrošila
noći s jednom od njezinih prijateljica.

111
00:09:08,970 --> 00:09:10,740
Znaš da odrasta.

112
00:09:10,782 --> 00:09:13,180
Pretjeruješ, Johne?

113
00:09:13,222 --> 00:09:15,751
Kada ste zadnji put upoznali Tashu

114
00:09:15,793 --> 00:09:18,210
otići nekamo i odlučiti se ne vratiti kući

115
00:09:18,252 --> 00:09:20,701
i nemoj nas zvati na tilts?

116
00:09:20,743 --> 00:09:22,869
Ne pretjerujem.

117
00:09:22,911 --> 00:09:24,381
Ono što ću učiniti jest da ću se vratiti

118
00:09:24,423 --> 00:09:27,200
i pokušat ću
ponovno pratiti njezinu lokaciju.

119
00:09:27,242 --> 00:09:30,461
Ali ovo je ozbiljno, Johne, zabrinut sam.

120
00:09:30,503 --> 00:09:34,028
U redu, pokušat ću ti poslati poruku.

121
00:11:44,356 --> 00:11:45,950
To je užasan primjer. - Zašto?

122
00:11:45,992 --> 00:11:46,815
Ja sam
spremajući se objasniti.

123
00:11:46,857 --> 00:11:49,297
Broj jedan, napustio je LeBrona,

124
00:11:49,339 --> 00:11:50,849
broj dva kad je napustio LeBrona,

125
00:11:50,891 --> 00:11:53,474
Cleveland je i dalje bio favorit.

126
00:12:51,971 --> 00:12:53,054
gdje sam

127
00:13:02,720 --> 00:13:03,720
gospodine, molim vas

128
00:13:08,489 --> 00:13:10,049
samo mi reci što želiš od mene.

129
00:13:10,091 --> 00:13:12,508
Molim te, samo želim ići kući.

130
00:13:14,451 --> 00:13:17,701
Molim te, molim te!

131
00:13:18,960 --> 00:13:21,877
Kučko, začepi, začepi.

132
00:13:25,270 --> 00:13:26,103
prokletstvo!

133
00:13:34,560 --> 00:13:37,096
Začepi jebote, začepi jebote.

134
00:13:40,771 --> 00:13:42,188
Začepi jebote.

135
00:13:50,819 --> 00:13:53,558
Slušaj, slušaj, slušaj, slušaj.

136
00:13:53,600 --> 00:13:56,228
Ako želiš živjeti, ti
učinit ću točno ono što kažem.

137
00:13:56,270 --> 00:13:57,068
A sada začepi

138
00:13:57,110 --> 00:13:59,838
i učinit ćeš
točno ono što jebote kažem.

139
00:14:02,310 --> 00:14:04,560
Kužiš, kužiš?

140
00:14:05,550 --> 00:14:07,998
Da.

141
00:14:20,309 --> 00:14:21,886
Što nije u redu?

142
00:14:21,928 --> 00:14:24,785
Što, hoćeš doručak?

143
00:14:28,104 --> 00:14:31,455
Mogu li se samo istuširati?

144
00:14:43,427 --> 00:14:46,206
Samo se jebeno ne miči.

145
00:16:12,974 --> 00:16:14,720
Domaćinstvo.

146
00:16:23,200 --> 00:16:24,866
Domaćinstvo!

147
00:16:27,418 --> 00:16:30,154
Pretpostavljam da nitko od njih danas ne treba ručnike.

148
00:16:34,748 --> 00:16:36,096
Domaćinstvo!

149
00:16:45,071 --> 00:16:45,988
Kakav dan.

150
00:17:04,881 --> 00:17:07,742
sta radis

151
00:17:09,784 --> 00:17:12,742
Jebi ga, i ostani tu!

152
00:17:12,784 --> 00:17:13,617
Jebati!

153
00:17:14,462 --> 00:17:16,262
Jebote, što radiš?

154
00:17:17,774 --> 00:17:18,565
Jebati!

155
00:17:35,330 --> 00:17:36,163
Jebati!

156
00:17:38,660 --> 00:17:40,767
Hej čovječe, mislim da ju je netko vidio, čovječe.

157
00:17:47,284 --> 00:17:49,139
Jebote, što misliš?

158
00:17:52,240 --> 00:17:54,558
Odjebi na krevet!

159
00:17:54,600 --> 00:17:57,497
Čovječe, odjebi na krevet!

160
00:17:58,712 --> 00:18:00,390
Začepi, jebo te!

161
00:18:03,560 --> 00:18:05,048
Začepi, jebo te!

162
00:18:05,090 --> 00:18:07,398
Pustio sam te da se jebeno istuširaš
i ovako me plaćaš?

163
00:18:09,512 --> 00:18:10,408
Začepi, jebo te!

164
00:18:11,283 --> 00:18:12,700
Začepi, jebo te!

165
00:18:20,933 --> 00:18:21,933
Glupi kurac!

166
00:19:05,765 --> 00:19:07,443
g. Tony Black.

167
00:19:07,485 --> 00:19:09,883
Što radiš ispod auta?

168
00:19:09,925 --> 00:19:14,349
Samo radim malo
u svoj kombi prije nego što krenem.

169
00:19:16,941 --> 00:19:19,197
Vodi vas po ovim krajevima?

170
00:19:19,239 --> 00:19:20,288
Pripremite se za posao.

171
00:19:20,330 --> 00:19:21,717
Htio sam se prijaviti.

172
00:19:21,759 --> 00:19:24,485
Sranje, izgleda kao tvoj
lijepa guzica na tajnom zadatku.

173
00:19:24,527 --> 00:19:27,485
Radeći pod
naslovnice, tako nešto.

174
00:19:30,837 --> 00:19:31,984
Vidi, imam tvoj kamionet straga.

175
00:19:32,026 --> 00:19:33,653
Ja sam dva ispred tebe
vjerojatno doći pokupiti

176
00:19:33,695 --> 00:19:35,442
ujutro.

177
00:19:35,484 --> 00:19:38,611
Mislim da bih mogao doći
i pokupiti ga večeras?

178
00:19:38,653 --> 00:19:39,842
Sranje, to ne zvuči loše.

179
00:19:39,884 --> 00:19:41,559
Samo me nazovi kad izađeš.

180
00:19:41,601 --> 00:19:43,490
Onda ću te nazvati nakon posla.

181
00:19:43,532 --> 00:19:45,220
U redu, dušo.

182
00:19:45,262 --> 00:19:46,628
Vozi se sigurno.

183
00:19:46,670 --> 00:19:47,828
pokušat ću.

184
00:20:58,812 --> 00:21:00,054
Začepi, crnjo, znaš?

185
00:21:00,096 --> 00:21:03,105
Čovječe, ne trebaju mi ovi
jebene tablete, crnjo.

186
00:21:03,147 --> 00:21:04,326
Ja sam jebeni gangster,

187
00:21:04,368 --> 00:21:06,125
Ne moram uzimati jebene tablete, crnjo.

188
00:21:06,167 --> 00:21:08,974
Dobro, dobro, reci
Ja radim ovo sranje, crnjo.

189
00:21:09,016 --> 00:21:10,016
radiš što?

190
00:21:11,968 --> 00:21:13,635
Nikad nisi ništa radio, što radiš?

191
00:21:13,677 --> 00:21:15,846
Što si učinio, što si učinio?

192
00:21:15,888 --> 00:21:18,126
Pogledaj se ovdje, jebi ga!

193
00:21:21,109 --> 00:21:22,827
Prokleto točno, posrćeš.

194
00:21:22,869 --> 00:21:23,977
Ali onda ti ovdje pričaš,

195
00:21:24,019 --> 00:21:25,819
prokletstvo opet pričaš sam sa sobom.

196
00:21:25,861 --> 00:21:27,461
Pogledaj se!

197
00:21:30,320 --> 00:21:32,487
Crnjo, jebi se, jesam, čovječe.

198
00:21:34,036 --> 00:21:35,064
Ne trebaju mi ​​ove tablete, crnjo.

199
00:21:35,106 --> 00:21:36,925
Nikad te jebeno ne trebam, crnjo.

200
00:21:36,967 --> 00:21:39,244
Jebeno me uvijek ostavljaš!

201
00:21:39,286 --> 00:21:42,184
Jebote, ti nikad nećeš biti govno!

202
00:21:42,226 --> 00:21:44,104
Pogledaj kako si ih dobio
proklete cure u taksiju.

203
00:21:44,146 --> 00:21:45,525
Pogledaj se!

204
00:21:45,567 --> 00:21:48,900
A ti jebeno pričaš s tobom, jebote!

205
00:21:50,855 --> 00:21:53,283
Jebi ga, nikad nećeš biti govno!

206
00:21:53,325 --> 00:21:54,986
Jebi se, crnjo, jebi se, crnjo!

207
00:21:55,028 --> 00:21:56,106
Pogledaj kako imaš proklete cure u taksiju.

208
00:21:56,148 --> 00:21:57,896
Pogledaj se, mrzim te crnjo!

209
00:21:57,938 --> 00:21:58,771
Jebi se!

210
00:21:59,797 --> 00:22:01,605
Jebi ga, nikad nećeš biti govno.

211
00:22:01,647 --> 00:22:03,625
Djevojke u taksiju, pogledajte se.

212
00:24:18,666 --> 00:24:19,499
hej

213
00:24:32,546 --> 00:24:33,963
što hoćeš

214
00:24:46,946 --> 00:24:48,863
zašto to radiš

215
00:24:50,255 --> 00:24:51,422
Je li to stvar?

216
00:24:57,535 --> 00:24:59,253
Je li to novac?

217
00:25:03,495 --> 00:25:05,754
Je li to netko drugi?

218
00:25:22,244 --> 00:25:25,442
Je li vam netko prvi ovo napravio?

219
00:25:31,876 --> 00:25:33,209
Je li to bila tvoja mama?

220
00:25:36,135 --> 00:25:36,968
Hmm?

221
00:25:42,256 --> 00:25:44,923
Hmm, je li, je li te dotakla?

222
00:25:47,275 --> 00:25:48,513
Začepi, jebo te!

223
00:25:48,555 --> 00:25:51,523
Ne govori o mojoj jebenoj mami.

224
00:25:51,565 --> 00:25:53,283
Zar te nije čula?

225
00:25:56,115 --> 00:25:58,163
Ne, je li to bio tvoj tata?

226
00:26:04,824 --> 00:26:06,241
Je li te dirao?

227
00:26:07,176 --> 00:26:11,426
A sada vam treba kontrola
jer je netko uzeo tvoju.

228
00:26:12,896 --> 00:26:14,646
U redu je, u redu je.

229
00:26:16,016 --> 00:26:17,774
Koliko djece imate?

230
00:26:17,816 --> 00:26:18,899
Imaš li djece?

231
00:26:20,243 --> 00:26:21,034
Ne.

232
00:26:21,076 --> 00:26:24,041
Kučke poput tebe idu
nedostaje svaki jebeni dan.

233
00:26:24,083 --> 00:26:25,515
Svaki dan.

234
00:26:28,517 --> 00:26:30,985
Sigurna sam da ima još toga.

235
00:26:34,064 --> 00:26:34,897
Koliko?

236
00:26:40,256 --> 00:26:42,339
Sjećate li ih se svih?

237
00:26:43,576 --> 00:26:45,576
Znate li njihova imena?

238
00:26:49,805 --> 00:26:50,972
Ako ovdje umrem.

239
00:26:52,456 --> 00:26:55,662
Samo umreš, nećeš
čak i jebeno važno.

240
00:26:55,704 --> 00:26:57,323
Ti nemaš djece.

241
00:26:57,365 --> 00:27:02,142
Tvoja te obitelj ne traži.

242
00:27:02,184 --> 00:27:04,111
Onda ću te samo progoniti.

243
00:27:04,153 --> 00:27:07,153
Ti si samo još jedna nestala kučka.

244
00:27:09,914 --> 00:27:14,414
Molim te, samo me pusti kući.

245
00:27:15,736 --> 00:27:16,854
Još nije kasno.

246
00:27:16,896 --> 00:27:19,705
Mogao si me jednostavno pustiti

247
00:27:19,747 --> 00:27:22,494
i neću ništa reći.

248
00:27:22,536 --> 00:27:23,619
Samo ću otići.

249
00:27:24,667 --> 00:27:26,284
Samo me pusti.

250
00:27:26,326 --> 00:27:29,025
Ja, ja samo želim pomoći ljudima,
Ne želim nikoga povrijediti.

251
00:27:29,067 --> 00:27:30,869
Ne zaslužujem ovo.

252
00:27:33,452 --> 00:27:35,130
mogu vam pomoći.

253
00:27:38,932 --> 00:27:41,349
Što ti treba, novac, ha?

254
00:27:48,410 --> 00:27:50,210
Trebate pozornost?

255
00:27:55,652 --> 00:27:58,130
Trebaš nekoga da te voli.

256
00:28:08,741 --> 00:28:10,908
Ne moraš to raditi.

257
00:28:13,431 --> 00:28:15,098
Samo me pusti kući.

258
00:28:17,748 --> 00:28:19,679
Pusti me kući.

259
00:28:54,412 --> 00:28:55,362
tko je

260
00:29:05,893 --> 00:29:07,299
Dobar dan, gospodine, ja sam detektiv McKinley

261
00:29:07,341 --> 00:29:09,491
iz policijske uprave Johns Creek.

262
00:29:09,533 --> 00:29:11,901
Hej, detektive, uđi.

263
00:29:11,943 --> 00:29:12,734
Drago mi je.

264
00:29:12,776 --> 00:29:13,567
Drago mi je.

265
00:29:13,609 --> 00:29:14,990
Ovdje sam da vas osobno pratim

266
00:29:15,032 --> 00:29:17,038
o prijavi nestale osobe koju ste podnijeli.

267
00:29:17,080 --> 00:29:18,727
Da, ja sam John, njezin otac.

268
00:29:18,769 --> 00:29:19,766
Drago mi je, Johne.

269
00:29:19,808 --> 00:29:21,107
Drago mi je. - Tyson McKinley.

270
00:29:21,149 --> 00:29:22,232
Uđi unutra.

271
00:29:25,789 --> 00:29:27,406
Sjednite, ovo je moja žena.

272
00:29:27,448 --> 00:29:28,745
Hvala.

273
00:29:35,120 --> 00:29:37,535
Puno vam hvala što ste došli, detektive.

274
00:29:37,577 --> 00:29:41,731
To je naša kći, mi
nisam je nigdje vidio.

275
00:29:41,773 --> 00:29:44,878
Ja, razumijem i
uh, krenimo od vrha.

276
00:29:44,920 --> 00:29:46,969
Prvo, što je tvoje
ime kćeri i kada

277
00:29:47,011 --> 00:29:49,226
i gdje si je zadnji put vidio?

278
00:29:49,268 --> 00:29:52,101
Moja kći se zove Tasha Smith.

279
00:29:53,382 --> 00:29:55,668
Zadnji put ju je vidio njezin cimer,

280
00:29:55,710 --> 00:29:57,267
ali bilo je to na dan kada je trebala

281
00:29:57,309 --> 00:29:59,900
doći kući na ljetni odmor.

282
00:29:59,942 --> 00:30:02,638
I to je prošlo više od tjedan dana.

283
00:30:02,680 --> 00:30:05,409
Zvala sam policiju
stanica više puta

284
00:30:05,451 --> 00:30:08,077
i to stalno govore
mora proći nekoliko dana

285
00:30:08,119 --> 00:30:11,078
prije nego što mogu podnijeti
službeno nestalo izvješće.

286
00:30:11,120 --> 00:30:13,948
Ali nismo se čuli s njom.

287
00:30:13,990 --> 00:30:15,900
Dakle, kažeš mi da nisi čuo

288
00:30:15,942 --> 00:30:16,998
ili ti se nije javila?

289
00:30:17,040 --> 00:30:19,878
Ne, pokušao sam je nazvati.

290
00:30:19,920 --> 00:30:22,308
Ide ravno na govornu poštu.

291
00:30:22,350 --> 00:30:24,268
I kad sam pokušao pogledati njezinu lokaciju,

292
00:30:24,310 --> 00:30:27,158
pokazuje da je offline.

293
00:30:27,200 --> 00:30:29,238
Kako je prošlo mjesto koje ju je pingalo

294
00:30:29,280 --> 00:30:33,280
bio na ovom mjestu zvanom,
je li to, Lake Rockaway.

295
00:30:34,150 --> 00:30:36,980
Jezero Rockaway, jezero, jezero Rockaway.

296
00:30:37,022 --> 00:30:38,306
Da.

297
00:30:38,348 --> 00:30:39,681
Jezero Rockaway.

298
00:30:41,427 --> 00:30:44,089
Prva stvar koju ćemo osobno učiniti,

299
00:30:44,131 --> 00:30:46,758
Izdat ću državnu
prijava nestale osobe.

300
00:30:46,800 --> 00:30:49,998
Ja ću kontaktirati
lokalne vlasti na tom području,

301
00:30:50,040 --> 00:30:52,009
dobivajte ažuriranja, a ako vi dečki dobivajte ažuriranja

302
00:30:52,051 --> 00:30:54,609
od njezine cimerice ili
čuti s njom osobno,

303
00:30:54,651 --> 00:30:56,441
molim te ne ustručavaj se javiti mi.

304
00:30:56,483 --> 00:31:01,460
Dat ću ti svoj
karticu osobno doći.

305
00:31:01,502 --> 00:31:04,190
Žao mi je što jeste
prolazeći kroz ovo i,

306
00:31:04,232 --> 00:31:05,681
ali u ime našeg odjela,

307
00:31:05,723 --> 00:31:07,949
mi, mi ćemo učiniti sve što možemo.

308
00:31:07,991 --> 00:31:10,910
Hvala. - Cijenimo to.

309
00:31:17,244 --> 00:31:19,518
Pozdrav, Lake Rockaway
Šerifov odjel.

310
00:31:19,560 --> 00:31:23,409
Govori šerif Yancy,
kako ti mogu pomoći, dušo?

311
00:31:23,451 --> 00:31:26,240
Zdravo, pozorniče Yancy,
ovo je detektiv McKinley

312
00:31:26,282 --> 00:31:27,441
iz četvrti Johns Creek.

313
00:31:27,483 --> 00:31:28,967
Imam zabrinutu majku ovdje.

314
00:31:29,009 --> 00:31:30,601
Upravo je prijavila nestanak kćeri

315
00:31:30,643 --> 00:31:32,860
i zadnji put je viđena u vašem kraju.

316
00:31:32,902 --> 00:31:33,940
Oh stvarno?

317
00:31:33,982 --> 00:31:37,641
Pa, uh, imate li
ime i opis?

318
00:31:37,683 --> 00:31:39,590
Ime, Tasha Smith.

319
00:31:39,632 --> 00:31:42,882
Rane 20-e, Amerikanka, 140 funti.

320
00:31:44,782 --> 00:31:46,128
O moj Bože.

321
00:31:46,170 --> 00:31:48,150
Mislite li da možete
daj mi ažuriranu sliku

322
00:31:48,192 --> 00:31:51,769
gdje mogu imati svoje
zastupnici biti na oprezu?

323
00:31:51,811 --> 00:31:53,060
Zato sam odmah nazvao.

324
00:31:53,102 --> 00:31:54,579
Znam da imate ozbiljan iznos

325
00:31:54,621 --> 00:31:55,841
djevojaka koje su nestale.

326
00:31:55,883 --> 00:31:57,468
Kakav je status slučajeva?

327
00:31:57,510 --> 00:31:59,841
Pa, znaš,
baš kao i ostali,

328
00:31:59,883 --> 00:32:02,961
radili smo na njima,
ali nemamo puno,

329
00:32:03,003 --> 00:32:05,910
samo još cura nedostaje.

330
00:32:05,952 --> 00:32:09,629
Ali reći ću vam nešto, hoću
definitivno iznijeti riječ

331
00:32:09,671 --> 00:32:13,959
i vidjeti ako netko
je vidio ovu djevojku Tashu.

332
00:32:14,001 --> 00:32:15,129
I nadam se da ću moći

333
00:32:15,171 --> 00:32:17,529
da vas kontaktiram s ažuriranjem.

334
00:32:17,571 --> 00:32:19,140
U redu, hvala, obavještavajte me.

335
00:32:19,182 --> 00:32:20,860
Njena majka je ozbiljna žena

336
00:32:20,902 --> 00:32:24,750
i mislim da neće
pusti ovo bez borbe.

337
00:32:24,792 --> 00:32:27,510
Pa, hvala vam na ovome.

338
00:32:27,552 --> 00:32:31,289
U redu, nazvat ću te ako budem imao novosti.

339
00:32:31,331 --> 00:32:34,060
Želim ti sada dobar dan, ti.

340
00:32:51,691 --> 00:32:54,038
Hej šefe, spremam se za polazak.

341
00:32:54,080 --> 00:32:55,567
Trebaš li nešto od mene?

342
00:32:55,609 --> 00:32:57,700
Zapravo, zamjenice Wagner,
dođi ovamo na trenutak.

343
00:32:57,742 --> 00:32:59,198
Dopusti da te držim ovdje.

344
00:32:59,240 --> 00:33:01,900
Naravno, što imaš?

345
00:33:01,942 --> 00:33:04,337
Da, pa, dobio sam
nazvati prije sat vremena

346
00:33:04,379 --> 00:33:06,889
vidjevši da ovaj mladi
gospođo, evo zove se majka

347
00:33:06,931 --> 00:33:08,438
i rekao da je nestala.

348
00:33:08,480 --> 00:33:10,250
Jeste li je vidjeli?

349
00:33:12,769 --> 00:33:13,560
znaš što

350
00:33:13,602 --> 00:33:14,936
Zapravo, vidio sam ovu djevojku

351
00:33:14,978 --> 00:33:17,695
u drugoj trgovini prije nekoliko tjedana.

352
00:33:17,737 --> 00:33:19,239
Rekao sam joj da bude oprezna,

353
00:33:19,281 --> 00:33:20,457
ali sa svim ovim nestalim djevojkama,

354
00:33:20,499 --> 00:33:23,429
obilazili smo ove krajeve u zadnje vrijeme.

355
00:33:23,471 --> 00:33:24,669
U redu, u redu.

356
00:33:24,711 --> 00:33:27,269
Pa, moram uzeti a
putovanje tamo dolje.

357
00:33:27,311 --> 00:33:29,228
Dobar posao. - Hvala.

358
00:33:34,921 --> 00:33:36,367
♪ Tko je tamo, lijepa ako si ♪

359
00:33:36,409 --> 00:33:39,201
♪ Natjerat ću tvoje srce da zakuca
dok te tjeram da skoro iskrvariš ♪

360
00:33:43,165 --> 00:33:45,165
♪ U mojim očima, konačno si pobijedio ♪

361
00:33:45,207 --> 00:33:48,199
♪ Ja sam srcolomac, krivotvorim imena ♪

362
00:33:51,088 --> 00:33:54,089
♪ Dobrodošao sam u emisiju
s negativcem poludi ♪

363
00:33:54,131 --> 00:33:55,711
♪ Nećeš vjerovati svojim očima- ♪

364
00:34:06,229 --> 00:34:08,106
Policajac Yancy.

365
00:34:08,148 --> 00:34:09,026
Michael.

366
00:34:09,068 --> 00:34:10,806
Što radiš ovdje?

367
00:34:10,848 --> 00:34:13,265
Mogu te isto pitati.

368
00:34:13,307 --> 00:34:16,387
Sad mi reci ovo, imaj
ti, jesi li vidio ovu djevojku?

369
00:34:16,429 --> 00:34:18,478
Nisam vidio nikoga.

370
00:34:18,520 --> 00:34:19,568
Zakonski sam slijep.

371
00:34:19,610 --> 00:34:20,976
Jesi li ga uopće pogledao, Mike?

372
00:34:21,018 --> 00:34:22,928
Sada nemam vremena
da se igram s tobom.

373
00:34:22,970 --> 00:34:24,838
Djevojka nedostaje, ove
ljudi koji je traže,

374
00:34:24,880 --> 00:34:26,797
jesi li vidio djevojku?

375
00:34:33,738 --> 00:34:36,141
Nisam je vidio, ali obećavam ti,

376
00:34:36,183 --> 00:34:38,433
ako budem, javit ću ti.

377
00:34:39,884 --> 00:34:41,861
U redu, Mike.

378
00:34:41,903 --> 00:34:43,392
Nastavi.

379
00:34:43,434 --> 00:34:45,072
Kome govoriš da nastavi?

380
00:34:45,114 --> 00:34:47,090
Sada možete nastaviti i
ulazi u moj auto

381
00:34:47,132 --> 00:34:49,465
ako je to ono što želiš učiniti.

382
00:34:50,964 --> 00:34:53,082
Nemam vremena za ta sranja, Michael.

383
00:34:53,124 --> 00:34:54,170
Tražim djevojku.

384
00:34:54,212 --> 00:34:57,712
Sad ako je vidiš, javi mi, čuješ li?

385
00:34:59,154 --> 00:35:01,050
Previše si lijepa da bi bila policajac.

386
00:35:01,092 --> 00:35:03,928
Moraš biti glumac,
model ili tako nešto.

387
00:35:03,970 --> 00:35:05,201
Prestani srati, Mike.

388
00:35:05,243 --> 00:35:08,050
Sada nastavi s tim,
Zavezat ću ti guzicu

389
00:35:08,092 --> 00:35:10,712
i stavio te straga
ovog auta, razumiješ?

390
00:35:10,754 --> 00:35:11,837
U redu, dušo.

391
00:36:22,895 --> 00:36:24,925
sta to radis

392
00:36:24,967 --> 00:36:26,923
Koji je ovo kurac?

393
00:36:26,965 --> 00:36:28,520
Koji je kurac...

394
00:36:28,562 --> 00:36:30,963
Što si joj napravio?

395
00:36:35,342 --> 00:36:38,014
Koji kurac ti radiš ovdje?

396
00:36:38,056 --> 00:36:40,306
Vraćam se za par dana.

397
00:36:42,426 --> 00:36:43,724
Koliko dugo ću biti ovdje?

398
00:36:43,766 --> 00:36:45,006
Raskomotite se.

399
00:36:45,048 --> 00:36:48,315
Koliko me dugo držite ovdje?

400
00:36:48,357 --> 00:36:50,246
Koliko dugo ću biti ovdje?

401
00:36:50,288 --> 00:36:52,014
Dok god želite.

402
00:36:58,987 --> 00:36:59,820
pusti me!

403
00:37:01,539 --> 00:37:06,122
Odjebite me odavde!

404
00:37:58,998 --> 00:38:02,405
♪ Ispravi to ♪

405
00:38:02,447 --> 00:38:05,876
♪ Neka vas grije ♪

406
00:38:05,918 --> 00:38:09,358
♪ Ostavi me da lažem ♪

407
00:38:09,400 --> 00:38:12,474
♪ Ako plačem za tobom ♪

408
00:38:12,516 --> 00:38:16,493
♪ Znaš da sam dobro ♪

409
00:38:16,535 --> 00:38:21,535
♪ Odvedi me kući, ispravi to ♪

410
00:38:22,202 --> 00:38:27,202
♪ Oh, kakav je osjećaj večeras, ispravi to ♪

411
00:38:30,366 --> 00:38:33,984
♪ Neka vas grije ♪

412
00:38:34,026 --> 00:38:37,457
♪ Ostavi me da lažem ♪

413
00:38:37,499 --> 00:38:40,567
♪ Ako potrčim k tebi ♪

414
00:38:40,609 --> 00:38:44,411
♪ Znaš da te trebam ♪

415
00:38:44,453 --> 00:38:48,286
♪ Odvedi me kući, ispravi to ♪

416
00:38:57,755 --> 00:38:59,832
zašto to radiš

417
00:39:04,939 --> 00:39:07,065
Što nije u redu s njom?

418
00:39:09,267 --> 00:39:11,684
Molim te, nisam ništa napravio.

419
00:39:13,277 --> 00:39:15,110
Molim te samo me pusti.

420
00:39:16,167 --> 00:39:17,667
Pusti nas, molim te.

421
00:39:31,886 --> 00:39:34,053
Ne moraš to raditi.

422
00:39:39,807 --> 00:39:40,685
Možeš li me jednostavno pustiti?

423
00:39:40,727 --> 00:39:43,007
Molim te, samo me pusti.

424
00:39:43,049 --> 00:39:44,366
Idem, neću ništa reći.

425
00:39:44,408 --> 00:39:46,269
Molim te, samo me pusti, dobro sam.

426
00:39:46,311 --> 00:39:48,898
Mogu, mogu ići, pobjeći ću
i neću se okrenuti,

427
00:39:48,940 --> 00:39:51,069
i neću nikome reći.

428
00:39:51,111 --> 00:39:53,656
Samo me pusti, pusti me samo
vrati se onome što sam bio...

429
00:39:53,698 --> 00:39:56,618
Samo želim ići svojoj obitelji.

430
00:39:56,660 --> 00:39:58,098
Upravo bih trebao biti kod kuće.

431
00:39:58,140 --> 00:39:59,567
Moji roditelji me vjerojatno traže.

432
00:39:59,609 --> 00:40:00,859
Samo me pusti!

433
00:40:04,031 --> 00:40:05,119
Zdravo?

434
00:40:19,039 --> 00:40:19,956
ja sam gladan

435
00:40:25,911 --> 00:40:28,911
Mogu li dobiti nešto za jelo, molim?

436
00:40:31,098 --> 00:40:32,610
Ne znam koliko dugo ćemo biti ovdje.

437
00:40:32,652 --> 00:40:34,235
Molim te, gladan sam.

438
00:40:43,233 --> 00:40:44,233
Gospodine, molim vas.

439
00:40:57,833 --> 00:40:58,666
Pomoć!

440
00:41:00,413 --> 00:41:01,246
Pomoć!

441
00:41:03,733 --> 00:41:04,601
Ne čuju te.

442
00:41:04,643 --> 00:41:06,143
Pomozite mi, molim vas!

443
00:41:08,404 --> 00:41:09,487
gdje smo

444
00:41:22,491 --> 00:41:23,324
Pomoć!

445
00:42:07,271 --> 00:42:10,539
Ne mogu vjerovati da još jedan nedostaje.

446
00:42:10,581 --> 00:42:12,728
Moram pronaći te djevojke.

447
00:42:12,770 --> 00:42:14,853
Molim se da nije prekasno.

448
00:42:16,831 --> 00:42:19,019
Gledao sam posvuda,

449
00:42:19,061 --> 00:42:20,248
svugdje kojih se sjetim

450
00:42:20,290 --> 00:42:23,599
i još uvijek nemaju niti jedan trag.

451
00:42:23,641 --> 00:42:24,760
Gdje su?

452
00:42:24,802 --> 00:42:27,135
Bože, molim te, pokaži mi put.

453
00:43:50,512 --> 00:43:52,988
U redu, probudi se.

454
00:43:55,933 --> 00:44:00,350
Ova stvar još uvijek nije (nejasna).

455
00:44:08,649 --> 00:44:10,982
Koliko dugo ćemo biti ovdje?

456
00:44:17,001 --> 00:44:18,207
Mislim da slijediš sve moje naredbe

457
00:44:18,249 --> 00:44:20,658
i radi sve što ti kažem,

458
00:44:20,700 --> 00:44:23,283
nemaš razloga za brigu.

459
00:44:32,441 --> 00:44:34,774
Pojedi tu hranu, neka potraje.

460
00:45:45,858 --> 00:45:46,691
Terezije.

461
00:45:48,087 --> 00:45:51,696
Hajde, dušo, hoćeš
moram naučiti kako to pustiti.

462
00:45:51,738 --> 00:45:54,064
Sjediš ovdje plačući i tugujući.

463
00:45:54,106 --> 00:45:56,178
Idi ti, prošlo je 20 godina.

464
00:45:56,220 --> 00:46:00,384
Stvarno ćeš imati
naučiti kako ovo pustiti.

465
00:46:00,426 --> 00:46:02,685
Mama, to je moje dijete.

466
00:46:02,727 --> 00:46:04,810
Kako to samo mogu pustiti?

467
00:46:05,786 --> 00:46:08,964
To je, to je tvoja beba, to je moja beba.

468
00:46:09,006 --> 00:46:12,016
Otpustiti to ne znači zaboraviti.

469
00:46:12,058 --> 00:46:14,608
Pustiti to znači staviti
u Božje ruke

470
00:46:14,650 --> 00:46:15,896
i dopuštajući mu da to učini.

471
00:46:15,938 --> 00:46:17,368
Neka on preuzme.

472
00:46:17,410 --> 00:46:19,216
Dopustite mu da vas izliječi kako biste mogli ići naprijed.

473
00:46:19,258 --> 00:46:20,645
Bez nepoštovanja, mama.

474
00:46:20,687 --> 00:46:22,485
Ne želim čuti ništa o Bogu, u redu?

475
00:46:22,527 --> 00:46:23,637
U redu. - Uzeo je moje dijete.

476
00:46:23,679 --> 00:46:25,719
Moja beba je otišla i nije ovdje sa mnom.

477
00:46:25,761 --> 00:46:27,618
Ne želim ništa čuti o Bogu.

478
00:46:27,660 --> 00:46:30,006
I tu leži problem.

479
00:46:30,048 --> 00:46:31,727
Neka Bog učini iscjeljenje.

480
00:46:31,769 --> 00:46:34,458
Možda zato nisi
mogao krenuti naprijed.

481
00:46:34,500 --> 00:46:36,919
Nije uzeo, dopustio je.

482
00:46:36,961 --> 00:46:39,607
Pa što ćemo vjerovati,
i vjerujem za tebe,

483
00:46:39,649 --> 00:46:41,527
jer izgleda da ne možeš,

484
00:46:41,569 --> 00:46:43,647
je da će Bog ovo izliječiti

485
00:46:43,689 --> 00:46:45,399
a zatim vam dopustiti da podnesete ovu bol

486
00:46:45,441 --> 00:46:47,578
i tuge koju osjećaš

487
00:46:47,620 --> 00:46:49,057
i idi i pomozi nekom drugom

488
00:46:49,099 --> 00:46:51,546
koja prolazi kroz potpuno istu stvar.

489
00:46:51,588 --> 00:46:53,222
I ja ću vjerovati Bogu za tebe,

490
00:46:53,264 --> 00:46:56,182
jer sada je vrijeme
samo nastaviti dalje, u redu?

491
00:46:56,224 --> 00:46:57,861
Ne čini to ako vjeruješ, mama.

492
00:46:57,903 --> 00:46:59,122
- Vjerovat ću umjesto tebe.
- Ne razumiješ

493
00:46:59,164 --> 00:47:00,353
kroz što prolazim.

494
00:47:00,395 --> 00:47:03,731
Ne, ne razumijem,
ali vjerujem Bogu.

495
00:47:03,773 --> 00:47:04,690
Amen, amen.

496
00:47:05,971 --> 00:47:08,221
I s tim u vezi, gotova sam.

497
00:47:13,173 --> 00:47:15,763
Nikad te ne pustiti.

498
00:48:25,980 --> 00:48:28,397
Zašto si je morao uzeti?

499
00:49:13,845 --> 00:49:14,678
izdrži.

500
00:49:16,278 --> 00:49:17,507
ja dolazim

501
00:49:23,873 --> 00:49:24,706
izdrži.

502
00:49:32,364 --> 00:49:34,281
Hej, hej, budan si.

503
00:49:37,022 --> 00:49:38,022
Oh, čekaj.

504
00:49:41,613 --> 00:49:42,530
Ovdje, ovdje.

505
00:49:45,174 --> 00:49:46,007
Oh oprosti.

506
00:49:53,164 --> 00:49:56,164
Psst, shh, shh, u redu je, u redu je.

507
00:49:57,734 --> 00:49:58,817
jesi dobro

508
00:50:04,261 --> 00:50:06,178
gdje smo

509
00:50:09,753 --> 00:50:11,620
Nisam siguran.

510
00:50:11,662 --> 00:50:13,431
Bio si ovdje kad sam došao.

511
00:50:13,473 --> 00:50:16,723
Pa bih te trebao pitati gdje smo.

512
00:50:19,238 --> 00:50:22,071
Uh, hajde, hajde da te smjestimo, ovdje.

513
00:50:23,444 --> 00:50:26,611
Idemo, idemo, idemo.

514
00:50:31,073 --> 00:50:32,406
Popij još malo.

515
00:50:37,381 --> 00:50:39,580
Dobro, dobro, dobro, dobro, dobro.

516
00:50:39,622 --> 00:50:42,372
Zapamtite

517
00:50:43,574 --> 00:50:44,407
motel.

518
00:50:46,593 --> 00:50:47,426
Motel?

519
00:50:51,014 --> 00:50:53,097
I ja, skoro sam se izvukao.

520
00:50:55,014 --> 00:50:58,110
Mislim da me zato doveo ovamo.

521
00:50:58,152 --> 00:50:59,471
Hej, probudi se, probudi se.

522
00:50:59,513 --> 00:51:02,092
Moraš ostati sa mnom,
moraš ostati sa mnom.

523
00:51:02,134 --> 00:51:02,967
Hej, hej!

524
00:51:07,884 --> 00:51:10,521
Hej, hej, hej, hej, hej!

525
00:51:10,563 --> 00:51:11,620
Moraš se probuditi.

526
00:51:11,662 --> 00:51:13,172
Hej, moraš se probuditi.

527
00:51:13,214 --> 00:51:14,732
Moraš ostati sa mnom, u redu?

528
00:51:14,774 --> 00:51:16,774
U redu, mi smo, mi smo ovdje.

529
00:51:40,646 --> 00:51:42,396
Pssst, shh, shh, shh.

530
00:51:51,156 --> 00:51:55,260
Vidite kako se vaše ludo dupe konačno probudilo.

531
00:51:55,302 --> 00:51:58,802
Taj te fentanil nije mogao srediti, ha?

532
00:52:02,691 --> 00:52:03,842
Vratit ću se da te odvedem u Atlantu

533
00:52:03,884 --> 00:52:04,980
za par dana.

534
00:52:13,684 --> 00:52:15,530
Hej, pogledaj ovdje.

535
00:52:15,572 --> 00:52:17,740
Ne pokušavaj pobjeći.

536
00:52:17,782 --> 00:52:21,865
Miljama i miljama daleko od
bilo što i svatko.

537
00:52:23,124 --> 00:52:27,207
Nećeš učiniti ništa
ali umrijeti ovdje u ovim šumama.

538
00:53:52,513 --> 00:53:54,096
Ne mogu umrijeti ovdje.

539
00:54:00,172 --> 00:54:03,010
Moramo odjebati odavde.

540
00:54:03,052 --> 00:54:05,469
Kako to planiraš učiniti?

541
00:54:10,111 --> 00:54:11,944
Moramo ga ubiti.

542
00:54:15,726 --> 00:54:16,726
s čime?

543
00:54:24,841 --> 00:54:26,091
ne znam

544
00:54:41,510 --> 00:54:44,427
Ne bismo trebali biti ovakvi!

545
00:54:47,361 --> 00:54:49,528
Nećemo uspjeti.

546
00:54:50,516 --> 00:54:52,433
Ne govori tako.

547
00:54:54,796 --> 00:54:57,046
Izvlačim nas odavde.

548
00:54:58,125 --> 00:54:59,375
Ja, nadam se.

549
00:55:02,623 --> 00:55:04,040
vjerujem u tebe.

550
00:55:59,536 --> 00:56:02,286
Oče naš koji jesi na nebesima,

551
00:56:04,797 --> 00:56:06,547
sveti se ime tvoje.

552
00:56:09,248 --> 00:56:12,831
Dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja na zemlji

553
00:56:17,376 --> 00:56:18,959
kao što je na nebu.

554
00:56:21,296 --> 00:56:24,046
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

555
00:56:28,227 --> 00:56:30,727
I oprosti nam duge naše

556
00:56:32,325 --> 00:56:37,325
i oni koji su protiv nas prijestupnici,

557
00:56:41,275 --> 00:56:44,942
vodi nas ne u
napast, ali oslobodi nas,

558
00:56:47,776 --> 00:56:51,526
izbavi nas od zla.

559
00:56:52,987 --> 00:56:55,404
Molimo te, oslobodi nas od zla.

560
00:57:09,635 --> 00:57:12,754
Samo znam da ne mogu odustati.

561
00:57:12,796 --> 00:57:14,777
Teško je izdržati, nema nade.

562
00:57:14,819 --> 00:57:17,795
Ne bez tragova, ne bez ičega.

563
00:57:17,837 --> 00:57:20,457
Ali moram nastaviti.

564
00:57:20,499 --> 00:57:22,067
Moram pronaći te djevojke.

565
00:57:22,109 --> 00:57:24,515
Moram to učiniti za svoje dijete.

566
00:57:59,039 --> 00:58:00,206
Hej, ustani.

567
00:59:04,779 --> 00:59:06,029
Hej, dušo moja.

568
00:59:10,252 --> 00:59:12,780
Rekao sam ti da se vraćam.

569
00:59:17,350 --> 00:59:21,038
jako mi nedostajes

570
00:59:25,230 --> 00:59:27,458
I ti nedostaješ baki.

571
00:59:30,441 --> 00:59:33,900
Voljeli smo se kad sam ja
vodio te u park.

572
00:59:35,532 --> 00:59:37,359
Nedostaju mi ​​ta vremena.

573
00:59:41,588 --> 00:59:43,338
Moja slatka, slatka beba.

574
00:59:47,532 --> 00:59:50,250
Mama će to ispraviti.

575
00:59:50,292 --> 00:59:52,375
Mama će to ispraviti.

576
00:59:53,681 --> 00:59:55,598
Tako, jako mi nedostaješ.

577
00:59:56,799 --> 00:59:58,548
A vi ste voljeni.

578
01:00:00,772 --> 01:00:03,439
Nikada neću zaboraviti, uvijek si u mom srcu,

579
01:00:03,481 --> 01:00:06,799
djevojčice, čuješ li me?

580
01:00:11,310 --> 01:00:13,893
Kao cvijeće koje sam ti donio?

581
01:00:15,260 --> 01:00:18,177
Znam da je ružičasta tvoja omiljena boja.

582
01:00:19,361 --> 01:00:22,498
Sljedeći put ću ti donijeti više, u redu?

583
01:00:24,990 --> 01:00:26,407
Dušo, volim te.

584
01:00:29,001 --> 01:00:33,168
Volim te i nedostaješ mi.

585
01:00:49,144 --> 01:00:50,477
Sljedeći put, dušo.

586
01:00:53,224 --> 01:00:54,391
Neće se vratiti.

587
01:01:31,613 --> 01:01:32,446
gospodine.

588
01:01:38,744 --> 01:01:39,577
gospodine.

589
01:01:49,194 --> 01:01:51,111
Gospodine, mogu li samo,

590
01:01:53,282 --> 01:01:57,248
mogu li se samo protegnuti
moje noge, prošetati?

591
01:01:57,290 --> 01:02:00,251
Bio sam okovan
na ovo tako, tako dugo.

592
01:02:00,293 --> 01:02:02,971
Samo mi treba, samo mi treba
prošetati, molim te.

593
01:02:03,013 --> 01:02:05,263
Samo malo šetnje, molim?

594
01:02:08,691 --> 01:02:12,211
Mislim da to nije dobra ideja.

595
01:02:12,253 --> 01:02:16,411
Mislim, kao što si rekao,
gdje, gdje mogu ići?

596
01:02:16,453 --> 01:02:17,703
Što možemo učiniti?

597
01:02:18,554 --> 01:02:19,880
Samo mi treba šetnja, molim.

598
01:02:19,922 --> 01:02:22,702
Samo trebam protegnuti noge.

599
01:02:22,744 --> 01:02:23,577
Izgled.

600
01:02:26,872 --> 01:02:29,461
Znaš što, probaj bilo što,

601
01:02:29,503 --> 01:02:31,711
Ubit ću te na mjestu gdje stojiš.

602
01:02:31,753 --> 01:02:34,420
I nitko te neće pronaći.

603
01:02:36,653 --> 01:02:37,486
U redu.

604
01:02:52,264 --> 01:02:53,181
Samo naprijed.

605
01:03:04,976 --> 01:03:05,809
ovuda.

606
01:03:15,765 --> 01:03:16,765
Brate, ustani.

607
01:04:47,241 --> 01:04:48,219
Jebati!

608
01:05:36,303 --> 01:05:38,220
Ne mogu trčati, ne mogu trčati!

609
01:05:42,387 --> 01:05:45,065
Ti si milje i milje
daleko od svega.

610
01:05:49,206 --> 01:05:53,383
Mogao bi i ti
mogao bi sada i odustati!

611
01:06:22,926 --> 01:06:24,093
Ne možeš trčati!

612
01:06:27,153 --> 01:06:30,103
Nisam ti trebao dopustiti da se istežeš.

613
01:06:35,694 --> 01:06:38,027
Nećete dospjeti predaleko.

614
01:06:47,163 --> 01:06:48,246
Glupa kučko!

615
01:07:05,377 --> 01:07:06,585
Idemo, idemo, idemo, idemo.

616
01:07:06,627 --> 01:07:09,116
Moramo ići, moramo ići, hajde.

617
01:07:09,158 --> 01:07:10,345
Hajde, ovi jebeni lanci!

618
01:07:10,387 --> 01:07:12,404
Jeste li ga ubili?

619
01:07:12,446 --> 01:07:13,716
Hajde, idemo.

620
01:07:13,758 --> 01:07:14,916
Brini oko toga.

621
01:07:14,958 --> 01:07:16,875
Ovi jebeni lanci.

622
01:07:26,514 --> 01:07:28,782
Oh, kučke, kučko.

623
01:07:30,950 --> 01:07:33,053
Nisi baš hrabar!

624
01:07:33,095 --> 01:07:35,411
Nisi baš hrabar!

625
01:07:56,718 --> 01:08:00,385
Funky kučko, nisi
postao sam stvarno hrabar, vidim.

626
01:08:06,470 --> 01:08:08,637
Treba puno vremena za sjedenje.

627
01:08:16,161 --> 01:08:19,050
Molim te, budi dobro, jesi li dobro?

628
01:08:19,092 --> 01:08:21,060
Molim te, trebam te.

629
01:08:21,102 --> 01:08:23,019
Molim te, molim te budi dobro.

630
01:08:24,201 --> 01:08:27,284
Mislim da sam ti učinio uslugu, ha?

631
01:08:28,449 --> 01:08:30,987
Ne izvlačeći ništa iz mene.

632
01:08:31,029 --> 01:08:32,529
Reci ti to sada.

633
01:08:36,021 --> 01:08:39,104
Vi funky kučke ste se tada stvarno odvažile.

634
01:08:46,853 --> 01:08:49,583
Molim te, moja kći računa na tebe

635
01:08:49,625 --> 01:08:51,131
da nas izvuku odavde.

636
01:08:51,173 --> 01:08:54,451
Sve što trebate učiniti je slijediti moje naredbe!

637
01:08:57,883 --> 01:09:00,658
Šuti, ostani, ostani vani!

638
01:09:00,700 --> 01:09:01,533
šuti!

639
01:09:02,582 --> 01:09:03,832
Pa, što sad?

640
01:09:04,733 --> 01:09:08,944
Natjerat ćeš me, ti
natjerat će me da te ubijem.

641
01:09:08,986 --> 01:09:11,619
Ne znam ni što da radim.

642
01:09:15,262 --> 01:09:19,262
Zašto je, zašto nije
samo slijedite moje naredbe?

643
01:09:22,262 --> 01:09:23,138
Jebati!

644
01:09:29,671 --> 01:09:32,988
Trudim se, trudim se, trudim se.

645
01:09:33,030 --> 01:09:36,780
Pokušavam ne.

646
01:09:39,142 --> 01:09:41,988
Imam, znaš što, ti, u pravu si.

647
01:09:42,030 --> 01:09:44,167
Ti, ti si u pravu, ti si u pravu.

648
01:09:51,336 --> 01:09:52,169
Rekao sam ti.

649
01:09:57,912 --> 01:10:00,579
Sada, sada je vrijeme da vam pokažem!

650
01:10:01,560 --> 01:10:05,750
Sve što si trebao učiniti je
slijedi jebena naređenja!

651
01:10:05,792 --> 01:10:09,297
♪ Gaziti u vodi ♪

652
01:10:09,339 --> 01:10:13,239
♪ Gaziti u vodi ♪

653
01:10:13,281 --> 01:10:17,230
♪ Gaziti u vodi ♪

654
01:10:17,272 --> 01:10:21,729
♪ Bog će uznemiriti ove vode ♪

655
01:10:21,771 --> 01:10:25,609
♪ Gaziti u vodi ♪

656
01:10:25,651 --> 01:10:29,480
♪ Gaziti u vodi ♪

657
01:10:29,522 --> 01:10:34,522
♪ Bog će uznemiriti ove vode ♪

658
01:10:35,141 --> 01:10:39,269
♪ Gaziti u vodi ♪

659
01:10:39,311 --> 01:10:43,256
♪ Gaziti u vodi ♪

660
01:10:43,298 --> 01:10:47,048
♪ Bog će uznemiriti ove vode ♪

661
01:10:51,269 --> 01:10:55,669
♪ Gaziti u vodi ♪

662
01:10:55,711 --> 01:11:00,189
♪ Gaziti u vodi ♪

663
01:11:00,231 --> 01:11:05,231
♪ Gaziti u vodi ♪

664
01:11:05,751 --> 01:11:09,228
♪ Bog će uznemiriti ove vode ♪

665
01:11:29,611 --> 01:11:32,479
Jebeno ćemo umrijeti!

666
01:11:32,521 --> 01:11:35,379
Trebao sam samo zadržati
ići kad sam imao priliku.

667
01:11:35,421 --> 01:11:37,838
Jebati!

668
01:11:39,601 --> 01:11:42,018
Prošli su dani, tjedni, godine.

669
01:11:44,278 --> 01:11:45,361
Ne znam!

670
01:11:49,639 --> 01:11:51,479
Samo znam da nema šanse,

671
01:11:51,521 --> 01:11:55,108
nema šanse moji roditelji
ne traže me vani.

672
01:11:59,862 --> 01:12:00,695
Ovdje.

673
01:12:07,059 --> 01:12:09,489
Gdje si, dovraga, ovo nabavio?

674
01:12:09,531 --> 01:12:13,864
Nakon što te je nokautirao,

675
01:12:15,441 --> 01:12:19,691
Skočila sam mu na leđa
i ispala mu je iz džepa.

676
01:12:23,462 --> 01:12:28,462
Nisam ni znala što sam
grabio dok nisam pao.

677
01:12:28,651 --> 01:12:32,146
Neće prerezati jebene metalne lance!

678
01:12:32,188 --> 01:12:34,759
Neće jebeno ništa učiniti.

679
01:12:39,538 --> 01:12:40,460
žao mi je

680
01:12:40,502 --> 01:12:44,502
Umrijet ćemo ovdje.

681
01:12:46,792 --> 01:12:48,209
Ja samo, ja samo,

682
01:12:50,423 --> 01:12:53,473
Samo mi treba vremena da smislim plan.

683
01:12:53,515 --> 01:12:55,131
Treba nastaviti pozitivno razmišljati.

684
01:13:00,515 --> 01:13:01,432
Hej, hej.

685
01:13:07,155 --> 01:13:08,238
jesi dobro

686
01:13:13,904 --> 01:13:16,331
Ne osjećam se dobro.

687
01:13:50,345 --> 01:13:51,178
Zdravo?

688
01:13:52,857 --> 01:13:53,857
Jesi li na poslu?

689
01:13:56,516 --> 01:13:58,593
Hej, gledaj, sinoć sam bio na internetu.

690
01:13:58,635 --> 01:14:00,917
Bila ih je cijela hrpa
ljudi koji traže tu kučku.

691
01:14:03,298 --> 01:14:05,297
Povuci to sranje.

692
01:14:05,339 --> 01:14:07,709
Sranje, mislim da je vrijeme
otići na izlet do jezera.

693
01:14:10,929 --> 01:14:11,762
U redu.

694
01:14:13,550 --> 01:14:14,748
Nazovi me.

695
01:15:09,959 --> 01:15:14,236
Malo će te uzeti
kuje na izletu.

696
01:15:14,278 --> 01:15:15,935
U redu, ti probaj
sranje koje si napravio prošli put,

697
01:15:15,977 --> 01:15:18,077
neće dobro završiti za tebe.

698
01:15:20,358 --> 01:15:21,191
dođi ovamo

699
01:15:43,021 --> 01:15:44,328
dođi ovamo

700
01:15:56,221 --> 01:15:57,054
hajde

701
01:16:05,672 --> 01:16:07,669
Rekao sam hajde!

702
01:16:17,322 --> 01:16:18,155
Djevojko, kreni.

703
01:16:32,123 --> 01:16:33,481
Skrenite desno.

704
01:16:45,941 --> 01:16:49,111
Svi ćete se morati preseliti
malo brže od toga.

705
01:17:29,063 --> 01:17:31,530
Svi morate hodati
jebeno brže od toga.

706
01:17:34,124 --> 01:17:37,501
Skoro smo stigli, skoro je gotovo.

707
01:17:37,543 --> 01:17:40,293
Ne daj svima ono što želiš.

708
01:17:42,393 --> 01:17:44,893
Hoćete li svi izaći iz kabine?

709
01:17:47,021 --> 01:17:48,991
Dobivate ono što ste tražili.

710
01:18:09,951 --> 01:18:11,627
Hej, oboje to morate shvatiti.

711
01:18:11,669 --> 01:18:12,639
Hej, hej.

712
01:18:12,681 --> 01:18:14,426
Oboje to morate jebeno shvatiti.

713
01:18:14,468 --> 01:18:15,808
Odjebi, hodaj.

714
01:18:15,850 --> 01:18:17,506
Postajem frustriran.

715
01:18:21,308 --> 01:18:22,538
Brže.

716
01:18:22,580 --> 01:18:24,330
kamo idemo

717
01:18:25,519 --> 01:18:27,618
Treba joj pomoć, molim te.

718
01:18:27,660 --> 01:18:29,178
Ona će umrijeti.

719
01:18:29,220 --> 01:18:32,877
Gospodine, učinili smo sve
tražili ste od nas da učinimo.

720
01:18:32,919 --> 01:18:35,426
Molim te, samo joj treba pomoć.

721
01:18:35,468 --> 01:18:36,466
Molim.

722
01:18:43,159 --> 01:18:44,858
Ne shvaćaš, zar ne?

723
01:18:44,900 --> 01:18:47,818
Nikoga nije briga za ove djevojke!

724
01:18:47,860 --> 01:18:51,498
Zato je tako lako
učiniti da nestanu ovdje.

725
01:18:51,540 --> 01:18:52,474
Nestala je mjesecima,

726
01:18:52,516 --> 01:18:54,386
zar je nitko nije tražio.

727
01:18:54,428 --> 01:18:57,185
Ali ti, ti nedostaješ, nedostaješ Sveučilište

728
01:18:57,227 --> 01:18:59,899
od dobrog strši ovdje.

729
01:18:59,941 --> 01:19:02,409
Obitelj ne radi, već otežava.

730
01:19:02,451 --> 01:19:05,559
Svu tu pažnju koju su privukli.

731
01:19:05,601 --> 01:19:07,601
Zapravo, hajde.

732
01:19:08,673 --> 01:19:10,090
Kapetan Saber ho.

733
01:19:11,000 --> 01:19:13,958
Kučko, ako ne možeš hodati, kotrljaj se!

734
01:19:14,000 --> 01:19:14,833
hajde

735
01:19:16,520 --> 01:19:17,484
hajde

736
01:19:17,526 --> 01:19:20,137
O ne, ne moraš to raditi.

737
01:19:20,179 --> 01:19:21,188
ustani!

738
01:19:24,059 --> 01:19:24,892
Molim.

739
01:19:27,619 --> 01:19:30,068
Ne možete slijediti naređenja uzalud.

740
01:19:30,110 --> 01:19:31,428
Samo me pusti kući.

741
01:19:31,470 --> 01:19:32,617
Samo, neću ništa reći, obećavam.

742
01:19:32,659 --> 01:19:34,857
Začepi, jebo te! - Samo me pusti kući!

743
01:19:34,899 --> 01:19:37,266
Brineš se za sve
drugo osim sebe.

744
01:19:37,308 --> 01:19:39,601
Samo me pusti kući, molim te, molim te!

745
01:19:39,643 --> 01:19:40,892
Sada si kod kuće. - Ne!

746
01:19:40,934 --> 01:19:42,580
Začepi, jebo te!

747
01:19:50,131 --> 01:19:51,794
Zašto to radiš?

748
01:19:57,025 --> 01:19:58,645
Što da radim?

749
01:19:58,687 --> 01:20:00,104
Što da radim?

750
01:20:08,025 --> 01:20:10,692
Tko je sada glupa kučka, ha?

751
01:20:13,644 --> 01:20:14,561
rekao sam ti,

752
01:20:15,465 --> 01:20:18,812
Rekao sam ti da nisi
izvući se sa svojim sranjem.

753
01:20:18,854 --> 01:20:20,021
Pobijedila je desnica.

754
01:20:22,684 --> 01:20:25,122
Nadam se da ćeš ovdje jebeno umrijeti.

755
01:20:37,908 --> 01:20:38,825
rekla sam ti.

756
01:20:40,634 --> 01:20:42,717
Sredit ćemo te.

757
01:20:49,110 --> 01:20:49,943
Idemo!

758
01:21:00,722 --> 01:21:01,555
Idemo!

759
01:21:42,473 --> 01:21:44,890
Ne mogu više.

760
01:21:49,013 --> 01:21:50,096
Treba se odmoriti.

761
01:21:55,244 --> 01:21:57,077
Moramo nastaviti.

762
01:21:58,239 --> 01:22:01,437
Odmorit ćemo se kad padne mrak.

763
01:22:01,479 --> 01:22:02,396
Ostavite me.

764
01:22:03,925 --> 01:22:04,758
Pronađite pomoć.

765
01:22:06,308 --> 01:22:08,391
Ne, već sam ti rekao.

766
01:22:09,679 --> 01:22:11,846
Samo ću te usporiti.

767
01:22:13,337 --> 01:22:14,337
Imam te.

768
01:22:15,417 --> 01:22:17,917
I izbavit ću nas iz...

769
01:22:23,319 --> 01:22:27,175
Smislit ću a
način da nas izvuče iz ovoga.

770
01:22:27,217 --> 01:22:29,285
Ali moramo ići, moramo se kretati.

771
01:22:29,327 --> 01:22:30,345
Moramo nastaviti.

772
01:22:30,387 --> 01:22:31,220
hajde

773
01:22:32,388 --> 01:22:35,317
Hajde, hajde, moraš mi pomoći.

774
01:22:35,359 --> 01:22:38,192
Hajde, još samo malo.

775
01:22:39,527 --> 01:22:41,996
Idemo, idemo ovuda.

776
01:22:42,038 --> 01:22:45,426
Hajde, samo, samo a
jos malo i to je to.

777
01:22:45,468 --> 01:22:46,551
Još malo pa smo stigli.

778
01:24:03,297 --> 01:24:05,047
Trebam samo minutu.

779
01:24:09,279 --> 01:24:11,779
Zašto nisi zgrabio pištolj?

780
01:24:15,388 --> 01:24:17,221
I što učiniti s tim?

781
01:24:18,657 --> 01:24:21,645
Pa, što ako se vrati s njim?

782
01:24:21,687 --> 01:24:22,604
Neće.

783
01:24:25,439 --> 01:24:28,356
Hoćemo li se izvući odavde?

784
01:24:29,807 --> 01:24:33,057
Slušaj, ako želiš otići odavde,

785
01:24:36,788 --> 01:24:39,175
moramo ga usisati do jebanja.

786
01:24:39,217 --> 01:24:43,477
Pogledaj sva ova sranja koja imamo
već prošao.

787
01:24:43,519 --> 01:24:46,655
Zašto, zašto bismo sad odustali?

788
01:24:46,697 --> 01:24:48,346
Moramo nastaviti, znam to.

789
01:24:48,388 --> 01:24:51,555
Ja, znam, znam da moramo biti bliski.

790
01:24:55,034 --> 01:24:59,845
Osjećam se kao da smo zajebali.

791
01:24:59,887 --> 01:25:00,720
ja znam

792
01:25:03,759 --> 01:25:05,426
Moramo nastaviti.

793
01:25:07,697 --> 01:25:09,426
Štedimo svoju energiju.

794
01:25:09,468 --> 01:25:10,968
Samo manje priče.

795
01:25:12,268 --> 01:25:14,055
Pokušavamo odjebati odavde.

796
01:25:14,097 --> 01:25:14,930
U redu.

797
01:25:16,297 --> 01:25:19,335
Moram naći nešto za jelo.

798
01:25:19,377 --> 01:25:20,460
I požar.

799
01:25:24,337 --> 01:25:25,420
Shvatio sam.

800
01:25:29,228 --> 01:25:30,445
Bogu hvala.

801
01:25:30,487 --> 01:25:32,965
Donesi mi šišarke.

802
01:25:44,257 --> 01:25:45,090
hej

803
01:25:48,097 --> 01:25:51,264
Znaš, nikad mi nisi rekao svoje ime.

804
01:25:52,629 --> 01:25:54,129
Nikad nisi pitao.

805
01:25:55,657 --> 01:25:58,240
Pa sad pitam.

806
01:25:59,628 --> 01:26:02,128
Ja sam Tonya, drago mi je što smo se upoznali.

807
01:26:03,825 --> 01:26:06,158
Tasha, sva moja zadovoljstva.

808
01:26:13,516 --> 01:26:14,849
Znaš, Tonya,

809
01:26:20,047 --> 01:26:21,964
bez obzira što se dogodi,

810
01:26:23,817 --> 01:26:26,234
Ja ću nas izvući odavde.

811
01:26:29,167 --> 01:26:30,917
A mi ćemo živjeti.

812
01:26:34,847 --> 01:26:38,347
Sve ovo vrijeme, bio si od velike pomoći,

813
01:26:39,314 --> 01:26:44,314
Nadam se da hoćemo
izvuci to.

814
01:26:47,067 --> 01:26:48,984
Koja je tvoja motivacija?

815
01:26:50,097 --> 01:26:52,514
Kao, zašto si tako siguran?

816
01:26:56,027 --> 01:26:59,360
Jedna stvar, roditelji su me uvijek odgajali

817
01:27:03,835 --> 01:27:06,835
biti neustrašiv i pobijediti izglede.

818
01:27:14,867 --> 01:27:16,534
I također sam upravo dobio,

819
01:27:18,525 --> 01:27:22,442
Vjerujem da možda
Bog nas je stavio ovdje da stanemo,

820
01:27:35,275 --> 01:27:38,108
zaustaviti možda sve ove nizove

821
01:27:39,275 --> 01:27:42,442
otmica u ovom čudnom gradu.

822
01:27:44,737 --> 01:27:49,237
Ti si dobra djevojka, Tonya.

823
01:27:53,898 --> 01:27:58,648
Ako se ne izvučem odavde,

824
01:27:59,639 --> 01:28:02,722
hoćeš li molim te reći mojoj kćeri,

825
01:28:05,258 --> 01:28:07,758
Dao sam sve od sebe da ostanem živ.

826
01:28:09,598 --> 01:28:11,098
Kako se ona zove?

827
01:28:11,978 --> 01:28:13,228
koliko ona ima godina

828
01:28:14,077 --> 01:28:14,910
hej

829
01:29:15,788 --> 01:29:17,955
Hej, hajde, moramo ići.

830
01:29:19,620 --> 01:29:21,120
Vrijeme je za pokret.

831
01:29:31,228 --> 01:29:32,311
Hej, probudi se.

832
01:29:34,999 --> 01:29:36,738
Jutro je, moramo ići.

833
01:29:36,780 --> 01:29:38,863
Moramo otići odavde.

834
01:29:44,221 --> 01:29:45,054
Probuditi se.

835
01:29:50,298 --> 01:29:51,131
Probuditi se.

836
01:29:56,618 --> 01:29:57,451
Tonya.

837
01:30:17,859 --> 01:30:19,109
Tanja, probudi se!

838
01:30:59,082 --> 01:31:01,371
Oh, tvoja kći.

839
01:32:06,341 --> 01:32:07,174
Zašto!

840
01:34:49,286 --> 01:34:50,119
Ah, jebote.

841
01:36:57,225 --> 01:36:58,058
hej

842
01:36:59,817 --> 01:37:01,317
Hej, jebem ti mater!

843
01:37:02,286 --> 01:37:03,536
Ovdje sam.

844
01:37:05,446 --> 01:37:07,113
Hej, ovdje sam!

845
01:37:12,446 --> 01:37:15,779
Ovdje sam!

846
01:38:25,374 --> 01:38:26,791
Pa auti, auti.

847
01:38:28,614 --> 01:38:29,922
Automobili.

848
01:38:32,673 --> 01:38:34,002
Ovdje sam.

849
01:38:39,243 --> 01:38:41,131
Ovdje sam.

850
01:38:41,173 --> 01:38:43,701
Hvala, hvala.

851
01:38:48,223 --> 01:38:50,723
Oh, hvala Bogu, hvala ti, Bože.

852
01:38:52,023 --> 01:38:52,940
Upomoć, upomoć!

853
01:39:13,503 --> 01:39:14,518
Hvala.

854
01:39:34,848 --> 01:39:35,639
Hvala, hvala.

855
01:39:35,681 --> 01:39:36,627
Hvala. - Dušo, jesi li dobro?

856
01:39:36,669 --> 01:39:37,739
Ne. - U redu.

857
01:39:37,781 --> 01:39:39,739
Nazvat ću, zar ne?

858
01:39:39,781 --> 01:39:40,907
Kako se zoveš?

859
01:39:40,949 --> 01:39:41,740
Samo se smiri.

860
01:39:41,782 --> 01:39:44,169
Moje ime je Tasha Danielle Smith.

861
01:39:44,211 --> 01:39:46,158
Molim te, moramo otići odavde.

862
01:39:46,200 --> 01:39:47,259
U redu, Tasha Smith.

863
01:39:47,301 --> 01:39:48,678
Što, što radiš ovdje?

864
01:39:48,720 --> 01:39:49,511
Što se dogodilo?

865
01:39:49,553 --> 01:39:51,438
Bio sam na putu kući u
vidjeti svoje roditelje u John Creeku

866
01:39:51,480 --> 01:39:53,046
a onda...

867
01:40:12,272 --> 01:40:15,105
Oh, znam točno tko si ti.

868
01:40:17,000 --> 01:40:19,918
Izazvao si mi cijeli pakao
od puno nevolja ovdje.

869
01:40:19,960 --> 01:40:21,849
Puno prokletih problema!

870
01:40:21,891 --> 01:40:26,724
I ubio si mog prijatelja,
ubio mog jebenog prijatelja, kučko!

871
01:40:29,318 --> 01:40:31,909
Imali smo stvarno dobru stvar.

872
01:40:31,951 --> 01:40:34,918
Mislim, ide stvarno dobra stvar

873
01:40:34,960 --> 01:40:39,209
i sve što ste morali učiniti
je igrao svoju jebenu ulogu.

874
01:40:42,392 --> 01:40:46,892
Ali umjesto toga, ti se zajebavaš
i saznati, zar ne?

875
01:40:54,099 --> 01:40:56,270
Dispečeru, ovdje šerif Yancy.

876
01:40:56,312 --> 01:40:57,750
Vjerujem da sam našao tijelo

877
01:40:57,792 --> 01:41:00,900
one nestale djevojke, Tashe Smith.

878
01:41:25,103 --> 01:41:26,404
Šerifov
ured upravo najavljen

879
01:41:26,446 --> 01:41:28,262
jutros šokantno otkriće.

880
01:41:28,304 --> 01:41:31,134
Lokalni šerif Yancy pronađen
nekoliko žena u jezeru Rockaway

881
01:41:31,176 --> 01:41:33,105
koji su mjesecima nestali.

882
01:41:33,147 --> 01:41:35,945
Šerif Yancey upravo je
potvrdio šokantno otkriće

883
01:41:35,987 --> 01:41:39,504
nekoliko nestalih žena
pronađen u mutnim dubinama

884
01:41:39,546 --> 01:41:41,073
jezera Rockaway.

885
01:41:41,115 --> 01:41:42,785
Šerif Yancey otkriva

886
01:41:42,827 --> 01:41:46,660
nestalih žena u
jezero Lake Rockaway.

887
01:41:47,498 --> 01:41:50,076
♪ Vozi do utorka ♪

888
01:41:59,437 --> 01:42:00,854
Mogu li vam pomoći?

889
01:42:03,088 --> 01:42:05,534
Izgledaj kao da jesi
imam problema s autom.

890
01:42:05,576 --> 01:42:07,846
Mogu li provjeriti?

891
01:42:10,435 --> 01:42:13,164
♪ Ova, ova, ova, ova strana ♪

892
01:42:13,206 --> 01:42:15,903
♪ Da, gledaj, nisam za T pokušaje ♪

893
01:42:15,945 --> 01:42:17,983
♪ Mi smo na različitim razinama
bolje ti je da uspostaviš pravu ravnotežu ♪

894
01:42:18,025 --> 01:42:18,816
♪ Pravilna ravnoteža ♪

895
01:42:18,858 --> 01:42:20,344
♪ Finna u trenutku kada nismo slični ♪

896
01:42:20,386 --> 01:42:21,653
♪ Jebi ga ♪ ♪ Ti, nisi ni mogao ♪

897
01:42:21,695 --> 01:42:23,493
♪ Pobijedi me u drugom
život ♪ ♪ Još jedan život ♪

898
01:42:23,535 --> 01:42:26,235
♪ Nemoj me tući, ja sam telefon
ti, približi to sebi ♪

899
01:42:26,277 --> 01:42:28,635
♪ Želiš crnog muškarca
jer i ja vidim da ide blizu ♪

900
01:42:28,677 --> 01:42:31,064
♪ Bio sam crnja otkako sam došao ♪

901
01:42:31,106 --> 01:42:33,805
♪ Bio sam crnja trol, da, došao sam ♪

902
01:42:33,847 --> 01:42:36,285
♪ Rođen sjajno, ne, nisam to tražio ♪

903
01:42:36,327 --> 01:42:38,175
♪ Loviti ležeće,
Vraćam se po njega ♪

904
01:42:38,217 --> 01:42:39,008
♪ Vraćam se po to ♪

905
01:42:39,050 --> 01:42:40,604
♪ Nikada ne odustajem zbog crne boje ♪

906
01:42:40,646 --> 01:42:41,576
♪ Crno za to ♪

907
01:42:41,618 --> 01:42:44,568
♪ Nikada ne spuštam slušalicu,
Trebam leđa za to ♪

908
01:42:44,610 --> 01:42:45,767
♪ Točno ili krivo ♪

909
01:42:45,809 --> 01:42:49,197
♪ Mogao bi pokušati lažirati
to, ne bi dugo izdržao ♪

910
01:42:49,239 --> 01:42:53,463
♪ Točno ili krivo ♪

911
01:42:53,505 --> 01:42:55,627
♪ Nikad joj ne bih dopustio,
Voljela bih zauvijek ♪

912
01:42:55,669 --> 01:42:58,278
♪ Pretpostavljam da se krećem s ove strane ♪

913
01:42:58,320 --> 01:43:00,285
♪ Nikad joj ne bih dopustio,
Voljela bih zauvijek ♪

914
01:43:00,327 --> 01:43:01,118
♪ Da, da ♪

915
01:43:01,160 --> 01:43:03,327
♪ Pretpostavljam da se krećem s ove strane ♪

916
01:43:06,968 --> 01:43:08,349
♪ Ova, ova strana ♪

917
01:43:12,248 --> 01:43:13,698
♪ Ova strana ♪

918
01:43:13,740 --> 01:43:15,006
♪ Vidi, da, pretrpio sam neke gubitke ♪

919
01:43:15,048 --> 01:43:16,631
♪ Ali pretvorio sam ga u (nejasno) ♪

920
01:43:16,673 --> 01:43:17,622
♪ Volim gdje jesi ♪

921
01:43:17,664 --> 01:43:18,949
♪ Ali nisam vidio gdje si bio ♪

922
01:43:18,991 --> 01:43:19,782
♪ Iako sam bio ♪

923
01:43:19,824 --> 01:43:21,711
♪ Vidi broj nekoga
voditi drugu igru ♪

924
01:43:21,753 --> 01:43:23,700
♪ Mogla bih uzeti drugu
pobijediti, želim jer mogu ♪

925
01:43:23,742 --> 01:43:24,533
♪ 'Jer mogu ♪

926
01:43:24,575 --> 01:43:27,001
♪ Nije ništa ostalo ako
Moram naći posao ♪